Un ours explique à un bison que chaque hiver, les Tukoni, les esprits de la forêt, le conduisent à sa tanière pour hiberner jusqu'au printemps. Une fois couché, il hiberne avant de se réveiller au printemps. Le bison aimerait lui aussi pouvoir dormir toute la saison plutôt que d'errer dans le froid. Avec une histoire alternative où l'ours souhaite rester éveillé pour profiter de la neige. Electre 2021