En recevant comme présent deux manuscrits du XVIIIe siècle, Nicholas Fandorine, petit-fils du célèbre détective Eraste Fandorine, part sur les traces d'un trésor de pirates. Il découvre alors sa lointaine ancêtre Laetitia von Dorm, jeune Russe aventurière embarquée sur un navire de corsaires.