Premier texte autobiographique de son auteur, ce Journal d'une traversée de l'Atlantique donne l'occasion à Freddy Sauser, futur Blaise Cendrars, de faire l'inventaire de ses espoirs, de ses hantises et de ses lectures. Faisant diptyque avec Mon voyage en Amérique, Le Retour prend la forme d'un cahier de notes.