Le recueil offre une réflexion sur l'exercice de réécriture. Ici, les icônes sont transposées à des époques ou des lieux différents du décor dans lequel on les a connus : la Belle est slave, Pénélope habite Saint-Malo... Les illustrations d'Isabella Mazzanti ont un caractère symbolique fort qui sert le message atemporel du mythe.Une maquette moderne qui interpelle : un Pantone rose fluo, un trait noir qui évoque l'encre du tatouage.