2214. Capitaine de champ de l'armée de Frédric Alexandre, Wang participe à ses seconds jeux uchroniques. Au-delà de la guerre des Boers que l'on y reconstitue, c'est à un tout autre combat que le jeune chinois est convié. Davantage qu'un pion dans la lutte d'influence entre anglophones et francophones pour le contrôle de l'Occident, il est la carte maîtresse des "ruches", un réseau clandestin qui cherche lui aussi à s'affranchir du joug occidental. Wang devient l'homme à abattre. Est-il vraiment de la graine de chaos plantée en terre occidentale par une vieille jardinière du nom de grand-maman Li ? Mais comment se rebeller dans un monde où l'on peut "éteindre" à tout moment les immigrés comme de simples ampoules ? Et comment abattre ce rideau électromagnétique qui consacre le partage du monde entre l'opulence stérile d'un côté, la misère et la tyrannie de l'autre ?